尊敬的麦卡斯克州督阁下和夫人,

尊敬的州长代表，能源、金融和多元文化部长纳罕博士和夫人，

尊敬的各位西澳政府部长、议会议员，

各位领团总领事、领事、名誉领事，

尊敬的各位贵宾，

女士们、先生们：

在这阳光明媚、鲜花盛开的春天，我们齐聚一堂，共庆中华人民共和国六十四周年；欢度中国传统节日-中秋佳节；同时，我向大家辞行告别。因此，今晚的我，百感交集，既为老朋友的相聚感到高兴，也为明日的离别依依不舍。

记得三十多年前，我刚大学毕业开始外交工作，在读中国近代史上著名外交家顾维钧先生回忆录时，有一段话至今记忆犹新。他说，有一位外国友人问他，你们中国人最残酷的一句话是什么？——他说“天下没有不散的筵席”。当时，我对这句话感受不深，今晚，深有同感，用莎士比亚“离别是如此甜蜜的悲伤”这句名言来表达我此时的心情真是恰如其分！

光阴似箭，岁月如梭，自2008年到澳洲工作，已过五个春秋，转眼到珀斯也将近三年。三年来，我走访了西澳的东西南北，熟悉了珀斯的山山水水。沃野千里的金伯利、丛林密布的西南部、遍地葡萄庄园的玛格丽特河、资源富饶的皮尔巴拉和卡尔古利、还有蓬勃发展的杰尔顿都给我留下了深刻的印象；特别令我感动和难忘的是所到之处，都受到各界朋友的热烈欢迎，无论他们来自哪个国家，无论是什么肤色，他们那种淳朴善良、热情好客和对华友好，宛如一股甘泉，沁入我的心田。

过去的三年，中国和西澳在政治、经贸、文化、教育、科技、旅游等各领域合作全面推进。双方高层政要多次成功互访，地方友城关系突飞猛进；经贸合作迅猛发展，贸易额从2010年的438亿澳元，增至2012年的553亿澳元；旅游业发展迅速，中国游客来西澳旅游人数年均增长30.8%；文化交流精彩纷呈，领区内各种中国文化活动亮点频频，中国在西澳的留学生从2010年的四千多人增至今天的上万人，还有众多的来自各行业的中国代表团频繁访问西澳。可以说中国和西澳的关系无论是广度，深度还是高度都有了新的跨越。

“饮水不忘掘井人”。三年来，我工作中取得的每一点成绩，都离不开在场各位的大力支持和辛勤努力。在此，我谨向所有支持我工作的澳洲朋友、侨学界同胞和中资企业的代表表示崇高的敬意和诚挚的感谢。我还要特别感谢三年来与我朝夕相处的中国驻珀斯总领馆的同事们。你们的敬业和奉献精神，是对我工作的最大支持，也是我做工作的基础和保证。

女士们，先生们，朋友们

再过一周我将离任回国，但是，我不会忘记，当中国领导人和重要代表团访问西澳时，我们一起深夜接机，事无巨细，齐心协力，确保每一次访问圆满成功；为密切双边经贸合作，我们走访西澳矿业和农牧业产区，同中澳企业深入座谈，把脉双边经贸合作走向，提振各界对中澳合作的信心。去年，在浙江和西澳友好省州25周年之际，麦卡斯克州督和夫人首次访华并取得圆满成功。

我不会忘记在纪念辛亥革命100周年、庆祝中澳建交40周年以及澳大利亚中国文化年那些喜庆的日子里，西澳从官方到民间，从普通侨胞到著名学者，从中资员工到留学生代表无不热情投入，积极参与，举办了一场又一场丰富多彩的活动，创造了一个又一个的西澳第一，为中澳友谊增加了内涵，为广大华侨华人提升了地位，为西澳民众带来难以忘怀的视觉和文化盛宴。“四海同春”文艺演出时，新老侨胞含着热泪送给艺术家雷鸣般的掌声，依然回响在我耳畔，著名歌唱家在珀斯遇到自己儿时老师时那饱含深情的拥抱，至今温暖心头。

我不会忘记每逢佳节与你们一起欢度节日。每年春节和你们一起欢度新年，放飞心愿，共同祝愿祖国强大，人民幸福，民族复兴；五四青年节与青年学子畅谈中澳友好，共话美好未来；九九重阳节探望百岁老人，送去长寿祝福；中秋和国庆，我们又团聚于此，同为祖国歌唱。更令人难忘的是六一儿童节“总领馆开放日”时，孩子们开心地踩气球、抢椅子，尽享童年乐趣，散发着无限欢乐气息。

一点一滴皆是爱，一草一木总含情。在我即将离开珀斯之时，我仍然惦记着中澳关系。因为只有中澳关系健康稳定发展了，两国人民才能共同受益，两国合作才能互利共赢。中澳关系是中国对外关系的重要组成部分，中国和西澳的关系更是合作潜力巨大，前景非常广阔。我衷心祝愿，中澳关系像“鲲鹏水击三千里，组练长驱十万夫”的钱江潮一样，一浪高过一浪。

最后，我衷心祝愿我们伟大的祖国更加繁荣昌盛，祝中澳人民之间的友谊万古长青，祝各位工作顺利，事业有成，幸福安康！